“catch up”和“catch up with”在读音、涵义、用法上有一定区别，具体如下：
“catch up”：英式读音 [kætʃ ʌp] ，美式读音 [kætʃ ʌp]。
“catch up with”：英式读音 [kætʃ ʌp wið] ，美式读音 [kætʃ ʌp wɪð]。
涵义
“catch up”：有追上；吹起；打断；把…缠住，赶上进度等含义。例如在描述追赶交通工具或者赶上看某个节目时，常用“catch up”。
“catch up with”：主要意思是赶上；追上；和…算旧账；使…最终尝到苦果。比如追赶同一方向行进的人，或者抽象意义上的赶上某种水平等。
用法
“catch up”：作“赶上”解时，主要用于具体场景，如赶上汽车、火车等交通工具，或者赶上看某个电视节目等。例如：I had to run to catch up the bus.（我不得不跑着去赶那辆公交车。）
“catch up with”：使用场景更为广泛，除了可以用于追赶同一方向行进的人这种具体场景外，还常用于抽象意义，如赶上某种水平、进度等。例如：She worked hard to catch up with her classmates in study.（她努力学习以在学业上赶上她的同学们。）
例句对比
“catch up”：Most late developers will catch up with their friends. 翻译：大多数身材发育迟缓者都会赶上他们的朋友。这里“catch up”表示在身体发育进度上赶上朋友。
“catch up with”：We'll do our best to catch up with the advanced world levels. 翻译：我们将努力赶上世界先进水平。此句中“catch up with”用于抽象意义，表达在水平方面努力追赶。
