“功夫不负有心人”可以翻译为以下两种英语表达：
Where there’s a will, there’s a way：
这句话的意思是“有志者事竟成”，与“功夫不负有心人”的含义相近，都强调了坚持和努力最终会带来成功。
Everything comes to him who waits：
这句话的意思是“等待的人终将得到一切”，虽然与“功夫不负有心人”在字面表达上略有不同，但深层含义上都在传达一种耐心坚持最终会有回报的观念。不过，相比之下，“Where there’s a will, there’s a way”在语境和含义上与“功夫不负有心人”更为贴近。
