《清明上河图》,在英语媒体中一般以音译加注释的方法标名。常用的名称如下： Qingming shanghe tu (Ascending the River at Qingming Festival) ，painted by Zhang Zeduan。这种译法也是官方的译法，中国负责对外宣传的中国新闻社英文稿都采用这种译法（参见：中新社： http://www.chinanews.cn/news/2005/2005-12-14/15792.html)国际学术界一般也接受这种译法，比如美国明尼苏达大学（umn）研究中国文学的客座教授Joseph R. Allen在自己的简历中提到此图时用的也是这个名称（参见：http://www.all.umn.edu/faculty/allen.htm）chorlauheung根据相关资料自行整理提供
