
期年之后,虽欲言,无可进者=一年之后,即使有想进谏,但是没有什么可说的了。故虽有名马=因此虽然有了好马...。 在翻译上可以视为一致,虽然在第二句翻译上我用了‘虽然’更明显地强调了转折的意思,但是两句话仔细看看实际上都是在假定的前提下进行转折。 以上

期年之后,虽欲言,无可进者=一年之后,即使有想进谏,但是没有什么可说的了。故虽有名马=因此虽然有了好马...。 在翻译上可以视为一致,虽然在第二句翻译上我用了‘虽然’更明显地强调了转折的意思,但是两句话仔细看看实际上都是在假定的前提下进行转折。 以上