《吕氏春秋·顺民》原文及翻译
原文：先王先顺民心，故功名成。夫民，别而听之则愚，合而听之则圣。故先王之治民也，必先审民心。心定而后可以应物，故先王圣治之于民也，必先治其心，然后治其身，心胜而后身胜，身胜而后国胜，国胜而后天下胜。故曰：心胜为天下王，是以圣王不务归其国，而务归其民；不务归其民，而务归其心。故曰：欲致鱼者先通水，欲致鸟者先树木。水积而鱼聚之，木茂而鸟集之。故圣王务博其德，而于民志矣。
翻译： 古代的圣王总是先使民心归服，然后才能成就功名。 百姓如果分别听他们的话，就会显得愚蠢；如果集中他们的智慧和力量，就会显示出圣明。 所以古代的圣王治理百姓，总是先考察民心。民心归服了，然后才能很好地治理社会。 因此，古代的圣王治理百姓，总是先治理民心，然后治理他们的行为。民心顺服了，行为才会端正；行为端正了，国家才会安定；国家安定了，天下才会太平。 所以说，民心所向的国家，就能统一天下。 因此，圣明的君主不致力于扩充疆土，而致力于取得民心；不致力于取得民心，而致力于统一民众的思想。 所以说：要想招引鱼类，先要疏通河流；要想招引鸟类，先要种植树木。河流疏通了，鱼类自然会聚拢到那里；树木茂盛了，鸟类自然会归依那里。所以圣明的君主总是致力于树立自己的德义，使民心归服。
