除了许渊冲先生翻译的，英国学者翟理士(Herbert.A.Giles)和弗莱彻(W.J.Fletcher)都曾经翻译过《长恨歌》，我找不到全文，只知道前两句“汉皇重色思倾国，御宇多年求不得”翟理士翻译为：His Imperial Majesty, a slave to beauty,Longed for a subverter of empires;弗莱彻译为：The lord of Han loved beauty;In love’s desire he pined.这是作为翻译中文化因素障碍的例子出现的，我曾经在许渊冲先生的书中看到过，但是很抱歉我找不到他们翻译的全诗。
