《山坡羊·潼关怀古》原文翻译及赏析如下：
原文翻译： 峰峦如聚，波涛如怒：众多的大山聚集在一起，黄河波涛汹涌，澎湃激荡。 山河表里潼关路：潼关外有黄河，内有华山，潼关地势坚固。 望西都，意踌躇：遥望古都长安，陷于沉思之中。 伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土：经过秦汉故地，秦汉两代宫殿万间，如今都已化作了尘土。 兴，百姓苦；亡，百姓苦：一朝兴盛，百姓受苦；一朝灭亡，百姓依旧受苦。
赏析： 开篇描绘：开篇“峰峦如聚，波涛如怒”，以群山攒集、黄河奔腾的雄壮气势，衬托作者吊古伤今的悲愤伤感之情。 地势险要：“山河表里潼关路”一句，点明潼关地势的险要，历来为兵家必争之地，由此自然引出下一层的感慨。 怀古伤今：“望西都，意踌躇。伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。”四句点出无限伤感的原因。“宫阙万间都作了土”，便是这由盛到衰的过程的真实写照，是令人“伤心”的。这一层看起来只是回顾历史，而没有直接提到战争，然而历代改朝换代的战争的惨烈图景却跃然纸上。 主旨句：“兴，百姓苦；亡，百姓苦。”是全曲之眼，是全曲主题的开拓和深化。如果为人民作主，给人民带来幸福，即使朝代兴盛，筑起许多宫殿，也不会有百姓受苦。但封建统治者却无不在历史上大兴土木，剥削、压迫人民，弄得民不聊生。诗的结尾发人深思，表达了作者对人民的深切同情和对封建统治者的无比愤慨。
这首散曲寓意深邃，感情悲愤沉郁，雄浑苍劲，是元散曲中的佳作。
