英语中存在不少因文化因素影响而具有特殊“弦外之音”的词句，以下是一些例子：
字面意思容易让人误解为说话者法语不好，请求对方包容。
实际含义是“走开，哥要爆粗了”。由于英法两国关系复杂，英国人认为法国人不文明、爱说脏话，所以自己想骂脏话时就用French代替。例如，当一个人很生气想要骂人时，可能会说“Excuse my French, what a stupid thing you've done!”（走开，哥要爆粗了，你干的这事太蠢了！）
不是字面所指的“意大利人的手”。
其含义为“幕后操纵的人”。第一次世界大战时，意大利扮演“墙头草”角色，两边要价，既表示支持“盟友”，又与协约国谈判进攻奥匈帝国，被英国人鄙视并吐槽为两面派，从而有了这个短语。比如，“There seems to be an Italian hand behind this project's sudden change of direction.”（这个项目方向突然改变，似乎背后有幕后操纵的人。）
并非单纯指“西班牙的城堡”。
意思是“爱吹牛的人”。16世纪称霸全球的西班牙舰队在1855年被英国人打败，英国人以此嘲讽对手。例如，“Don't listen to him. He's just a Spanish castle.”（别听他的，他就是个爱吹牛的人。）
不是“爱尔兰人的公牛”。
指“自相矛盾，胡说八道”。罗马帝国时期，宗教改革使英格兰新教徒和爱尔兰天主教徒产生历史纠葛，“bull”在古英语中有逻辑错误的意思，英格兰人认为爱尔兰人满口跑火车，便用此短语指代“一本正经的胡说八道”。比如，“His argument is full of Irish bulls.”（他的论点全是胡说八道。）
这些英语表达充分体现了文化对语言的影响，学习英语时了解相关文化、背景和风俗十分必要，这样才能准确理解其“弦外之音”。
