“翔”字在网络语言中被污名化，源自十年前百度恶俗系贴吧的梗。这个梗起源于一个名叫“李翔”的素人网友，他在易帝吧里与人舌战三天三夜后，留下一句“我TM就是一坨屎”，从而“翔”字成为了“屎”的代名词。李翔，他的百度ID是一串数字，真实身份被人肉后，他被称为“军神李翔”。当年，李翔和另一位名为“飞常家族”的网友（真名为董旭阳，人称“董子”、“董圣”）是被恶俗系贴吧网暴最狠的两位，因为他们曾公开举报该贴吧，并指责其恶俗不堪。恶俗系贴吧以恶搞、抹黑、人肉公众人物及其脑残粉为乐，他们整活儿的方式类似于如今B站鬼畜区的up主，但下限更低。除了董旭阳和李翔，当年还有孙帝杰、徐计耀等素人网友遭受网暴。恶俗系贴吧属于小圈子，极端排斥主流文化，因此他们鄙视和网暴了“内涵文化”的WOW吧、李毅吧等。最初，“翔=屎”仅是小圈子亚文化的产物，但就像李毅吧带火“屌丝”一词一样，逐渐破圈影响了大众的使用习惯。当年贴吧的影响力相当于现在的微博，许多用户在贴吧整活儿，甚至有人曾担任过如“五道杠少年”黄艺博吧的吧主。然而，百度后来自毁前程。不过，现今贴吧小圈子仍有梗破圈，例如三和大神、戒赌吧、弱智吧、感恩（咸因）、地狱笑话、战神丁真等。
