“动动广场舞以前的老舞舞蹈荷塘月色”可翻译为：“The old dance ‘Moon Over the Lotus Pond’ from Dongdong Square Dance”。
“动动广场舞”：“动动”作为专有名词（可能是品牌或团队名称），直接音译为“Dongdong”；“广场舞”是中文特有的文化概念，国际上通用译法为“Square Dance”，因此整体译为“Dongdong Square Dance”。这种译法既保留了品牌辨识度，又符合英语表达习惯。
“以前的老舞”：“以前”强调时间属性，可译为“old”或“former”，此处选择“old”更简洁；“老舞”中的“老”同样指代“早期作品”，与“old”语义重叠，因此合并译为“old dance”，避免冗余。
“荷塘月色”：这是中文诗歌、音乐中常见的意象，直译为“Moon Over the Lotus Pond”能准确传达画面感。其中，“荷塘”译为“Lotus Pond”（莲花池），“月色”译为“Moon”（月亮）加介词“over”表示“月光笼罩”的意境，符合英语诗歌化表达。
广场舞是中国大众健身文化的重要载体，其名称翻译需兼顾文化传播与语言流畅性。例如，若直接译为“Dongdong’s Past Square Dance: Lotus Pond under Moonlight”，虽详细但略显冗长；而当前译法通过“from”结构明确归属关系，同时用引号突出作品名，更符合国际赛事或文化交流场景的命名规范。
该译法适用于以下场景：
