岳翎目前仍是单身。公开资料显示，岳翎自2006年左右淡出演艺圈后便鲜少露面，感情生活也一直保持低调。早年她与谢祖武相恋七年，但最终无果分手；之后虽有传闻称她曾与富家子弟交往，甚至被猜测因未婚先孕隐退，但这些说法均未获本人证实，且男方家庭反对等细节也缺乏实锤。2015年、2018年及2026年初的多方报道均明确指出她至今未婚、无公开伴侣、未育。她早年父母双亡，由养父母抚养长大，成年后靠勤工俭学完成学业，入行后凭借清丽外形和扎实演技成为“琼瑶女郎”代表之一，1991年因《婉君》崭露头角，后凭《哑巴新娘》达到事业高峰。38岁那年，她为感情选择急流勇退，远赴海外定居，此后再未复出。近年偶有旧照流出，状态平和从容，生活重心转向家庭与自我沉淀。她曾在采访中表示：“单身不是残缺，是选择。”外界对她私生活的揣测从未停止，但她始终未作回应，只以行动守住边界。如今她已年过五十，远离喧嚣，不炒作、不卖惨、不蹭热度，活成了自己想要的样子。
