
A as well as B的结构里,语意的重点在 A,不在 B。因此,“He can speak Spanish as well as English.”的译文应该是:“他不但会说英语,而且会讲西班牙语”,决不能译作:“他不但会说西班牙语,而且会讲英语”。它可以连接并列的单词或短语,如果as well as 前面是动词不定式,那么其后的动词也是不定式,和前面保持一致的。可以理解成AS ....AS结构。A a adj. as B

A as well as B的结构里,语意的重点在 A,不在 B。因此,“He can speak Spanish as well as English.”的译文应该是:“他不但会说英语,而且会讲西班牙语”,决不能译作:“他不但会说西班牙语,而且会讲英语”。它可以连接并列的单词或短语,如果as well as 前面是动词不定式,那么其后的动词也是不定式,和前面保持一致的。可以理解成AS ....AS结构。A a adj. as B