
阿门是宗教仪式的结束语,亦有衷心赞成之意。哈利路亚是赞美上帝的颂歌。
阿门: 含义:阿门是早期翻译家的音译,其西语原文是amen,根源为词组aman。它是祈祷的结束语,没有确切的现实含义,但也有衷心赞成之意。非要指向某种意思的话,可以理解为“一个人”,源自基督教托生的原始宗教认为男人的身体是宇宙间最完美的结晶。 读法:英语国家的人会循着aman发音,a是轻音、man是重音,低沉而迅速地说出来。非英语国家的人更多循着amen去发音,a读作这个字母的英语语音,men的读音介于汉语“门”和“民”之间,两个音节都是重音,有明显间隔,读出时是平静的语气和中速或略快于中速的语速。
哈利路亚: 含义:哈利路亚是宗教词汇,意为赞美上帝的颂歌、赞美上帝的礼拜仪式。其最源头是希伯来语,意为赞颂耶和华。哈利路是赞颂的意思,亚是对神灵的简称。 读法:哈利路亚的拼写有多种形式,如Hallelujah、halleluiah、alleluia,发音时四个音节是连续不分段的,在哈利路和亚之间可以小小停顿,但肯定不是“哈利、路亚”。
