商务英语中合同的翻译
在商务英语中，合同的翻译是一项至关重要的任务，它要求翻译者不仅具备扎实的语言功底，还需深入了解合同法律知识和商务实践。以下是对商务英语合同翻译的一些关键要点和技巧的详细阐述：
一、合同的基本定义
合同（Contract或Agreement）在商务英语中是指平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。这一定义强调了合同的法律性和约束性，因此在翻译合同时，必须准确传达这种法律性和约束性。
二、合同中词语的理解和翻译
情态动词的使用
May：表示约定当事人的权利，即可以做什么。
Shall：表示约定当事人的义务，即应该做什么。
Must：表示强制性义务，即必须做什么。
May not/Shall not：表示禁止性义务，即不得做什么。
在翻译时，必须准确区分这些情态动词在合同中的具体含义，以确保翻译的准确性和法律性。
介词和介词短语介词和介词短语在商务英语合同中频繁出现，它们可以使行文更加严谨，避免歧义。例如，“Any dispute arising from or in connection with this Contract”应翻译为“凡因本合同发生的或与本合同有关的任何争议”，这里的“from or in connection with”准确地表达了争议与合同之间的关联关系。
极易混淆的词语
shipping advice与shipping instructions：前者表示装运通知，由出口商发给进口商；后者表示装运须知，由进口商发给出口商。
abide by与comply with：前者用于表示“人”遵守某项规定；后者用于表示“非人”主体（如公司、机构）遵守某项规定。
change A to B与change A into B：前者表示把A改为B；后者表示把A折合成或兑换成B。
ex与per：前者表示轮船“运来”货物；后者表示轮船“运走”货物。
in与after：在表示时间时，前者指“多少天之后”的确切某一天；后者不能表示确切的某一天。
三、合同翻译中的句构特点及翻译技巧
句式特点商务英语合同中的句子通常结构复杂、句式较长，以体现其法律性和严谨性。因此，在翻译时，需要仔细分析句子的语法结构，抓住句子的主干，并理清各层句子之间的逻辑关系。
翻译步骤
找出句子的主干：即主语、谓语和宾语，这是理解句子意思的基础。
分析句子成分：包括谓语结构、非谓语结构、介词短语和从句等，以明确它们在句子中的功能和作用。
理清逻辑关系：分析判断句子是主语从句、宾语从句、表语从句还是状语从句等，并明确词、短语和从句之间的逻辑关系。
组织译文：按照汉语的特点和表达方式，将译文组织得通顺流畅，同时确保翻译的准确性和法律性。
四、实例分析
以下是一个商务英语合同翻译的实例分析：
原文：Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to Shanghai Arbitration Commission for arbitration which shall be conducted in accordance with the Commission's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties. The Arbitration address is Shanghai Pudong.
译文：凡因本合同发生的或与本合同有关的任何争议，均应提交上海仲裁委员会，按其现行的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方当事人均有约束力。仲裁地点：上海浦东。
在这个例子中，翻译者准确地理解了原文的意思，并成功地将其翻译为通顺流畅的汉语。同时，翻译者还注意到了原文中的法律性和约束性，并在译文中得到了充分体现。
五、结语
综上所述，商务英语合同的翻译是一项复杂而严谨的任务。翻译者需要深入了解合同法律知识和商务实践，准确理解原文的意思和语境，并灵活运用翻译技巧和方法，以确保翻译的准确性和法律性。希望以上内容能够为进行英文合同翻译的人士提供一些帮助和指导。
