“马交”在粤语中有两种主要含义：
其一，“马交”指澳门这一用法源于早期葡萄牙人对澳门的称呼。葡萄牙人初到澳门时，因误将当地妈阁庙（“妈阁”在粤语中发音为“maa5 gok3”）的名称当作地名，而“妈阁”的发音与“马交”相近，故以“马交”代指澳门。此外，“马交”的谐音恰好对应葡萄牙语中澳门的名称“Macau”，这也是澳门英文名称“Macao”或葡萄牙语名称“Macau”的由来。这一称呼在历史文献和民间口语中均有使用，反映了澳门作为中西文化交汇点的独特历史背景。例如，老一辈粤语使用者可能用“马交”指代澳门，尤其在涉及历史或地域文化讨论时。
其二，“马交”是粤语粗言“咩鸠”的谐音在粤语俚语中，“马交”可被视为“咩鸠”（发音为“me1 gau1”）的替代写法或谐音表达。“咩鸠”直译为“什么鸟”，但实际使用中带有粗俗或调侃意味，类似于普通话中的“什么鬼”或“什么东西”，常用于表达不满、惊讶或质疑。例如，当某人提出不合理要求时，另一方可能用“马交啊？”（即“咩鸠啊？”）回应，以表达否定或讽刺。这种用法多见于非正式场合或口语交流，需注意语境和礼貌性。
总结“马交”的双重含义体现了粤语词汇的灵活性与文化多样性：一方面承载着澳门的历史记忆，另一方面反映了民间语言的幽默与创造力。使用时需结合具体语境判断其指代对象，避免因谐音产生误解。
